Saturday, October 20, 2012

(lagi-lagi tentang) Langit

Saya sebenarnya bukan bagian dari gelombang masif penyinta Korea dan segala budaya Pop-nya. Tapi, saya tidak menutup diri dari mengetahui lagu-lagunya jika memang maknanya bagus. Saya pemerhati lirik lagu. Buat saya, apapun bahasanya, ketika lagu yang dibawakan benar-benar punya makna yang dalam, saya terima.

Dan lagu di bawah ini, entah, membuat saya terdiam. Mungkin karena judulnya "Sky" alias langit. Dan saya percaya, membicarakan langit dan segala kelapangannya adalah sebuah terapi psikologis yang menjanjikan bagi jiwa-jiwa yang "sesak pikiran". Di Alquran sendiripun banyak sekali pembahasan mengenai ini, yang insya Allah akan saya bahas dalam kesempatan mendatang.

Ya, yang menyanyikannya adalah 3 orang "Diva"-nya Super Junior yang terkenal dengan nama K.R.Y. Ya, ini lagu Korea. Tapi sekali lagi saya katakan, saya suka lagunya, dan itu tidak harus berarti saya nge-fans pada budaya K-Pop secara keseluruhan. Saya suka lagu ini, sebab saya merasa seperti ada seorang sahabat yang sedang menghibur saya di tengah kesedihan dan beberapa masalah yang sedang saya hadapi sekarang. Mengajak sebentar saja, tenggelam dalam birunya langit. Terbang hingga ke ujungnya. Membiarkan air mata dihapus oleh angin lalu. Sebentar saja. Sebab melapangkan pikiran itu kadang cuma butuh beberapa menit saja. :")




"SKY"
Tune your ears in – can’t you hear the small whisper?
Wherever you hear it, I will be with you

Even if you’re far away, the wind calls you
This heart rush that only we know touches the end of the blue sky
Tajamkan telingamu - bisakah kau dengar bisikan pelan itu?
Di manapun kau mendengarnya, aku akan ada di sana bersamamu.
Bahkan jika kau begitu jauhnya, sang angin memanggilmu.
Hati ini bersegera, yang hanya kita yang tahu, bahwa kita bisa menyentuh ujung dari langit biru.

Stay by my side, hold my hand
As you listen to the small whispers and what the wind says
Tetaplah di sisi, pegang tanganku.
Sambil kau mendengarkan bisikan-bisikan pelan dan apa yang sang angin katakan padamu.

We just need to fly to the sky
We can forget everything just for that moment
Because everything is the same color as the sky
Tears scatter and the wind takes it all away
Just for that moment, you and I can be together for sure
Kita cuma perlu terbang menembus langit
Kita bisa melupakan tentang segalanya untuk satu saat saja
Sebab segalanya akan (berubah) warnanya, menjadi sama dengan langit.
Air mata berserak dan angin mengambilnya pergi.
Hanya untuk saat itu saja, kita bisa bersama-sama.

Even if you’re far away, the wind calls you
This heart rush that only we know touches the end of the blue sky
Bahkan jika kau begitu jauhnya, sang angin memanggilmu.
Hati ini bersegera, yang hanya kita yang tahu, bahwa kita bisa menyentuh ujung dari langit biru.

Don’t be afraid, don’t hide – hold my hand
As you listen to the small whispers and what the wind says
Jangan takut, jangan sambunyi, pegang tanganku.
Sambil kau mendengarkan bisikan-bisikan pelan dan apa yang sang angin katakan padamu.

We just need to fly to the sky
We can forget everything just for that moment
Because everything is the same color as the sky
Tears scatter and the wind takes it all away
Just for that moment, you and I can be together for sure
Kita cuma perlu terbang menembus langit
Kita bisa melupakan tentang segalanya untuk satu saat saja
Sebab segalanya akan (berubah) warnanya, menjadi sama dengan langit.
Air mata berserak dan angin mengambilnya pergi.
Hanya untuk saat itu saja, kita bisa bersama-sama.

How do I look? Do I seem at peace?
Whenever you want, fly higher like the clouds
Bagaimana rupaku? Apakah aku tampak damai (bagimu)?
Kapanpun engkau ingin terbang, terbanglah lebih tinggi seperti para awan.

Because everything is the same color as the sky
Tears scatter and the wind takes it all away
Just for that moment, you and I can be together for sure
Sebab segalanya akan (berubah) warnanya, menjadi sama dengan langit.
Air mata berserak dan angin mengambilnya pergi.
Hanya untuk saat itu saja, kita bisa bersama-sama.

Catatan: lirik di atas diambil dari sini.

No comments:

Post a Comment